Vorbemerkung

Ich habe viele Jahre an einem deutsch-japanischen Wörterbuch ("APPOLON. Neues deutsch-japanisches Wörterbuch" - Dogakusha: 2000) gearbeitet. Ich habe versucht, die Aussprache der Stichwörter mit Hilfe von japanischen Schriftzeichen adäquat wiederzugeben. Hoffentlich ist das einigermaßen gelungen.

Die japanischen Schriftzeichen ("Kana") geben je eine Silbe (Mora) wieder. Deshalb meinen viele, es ist unmöglich, die deutsche Aussprache mit japanischen Schriftzeichen wiederzugeben.

Klar, das ist unmöglich. Aber jeder, der erst anfängt, eine Fremdsprache zu lernen, fragt sich häufig, was das in seiner Muttersprache entspräche, was in der Zielsprache gesagt wird. Das gilt für die Aussprache genauso.

Und wenn er da einen Fehler macht und einem deutschen Laut einen total verfehlten japanischen Laut zuordnet (z. B. einem u-Umlaut einen "u" oder einen "a"), wird er niemals das deutsche Lautsystem als System erlernen können. Wenn er aber noch nicht richtig den u-Umlaut aussprechen kann, diesem aber provisorisch die japanische Silbe "yu" zuordnet, hat er noch eine Chance, daß er sein System der deutschen Laute langsam zu verbessern und es irgendwann mal zu vervollständigen.

Das Ziel dieses Versuchs war und ist, die Lerner erst an den richtigen Startplatz zu bringen. Fehler darf jeder Lerner machen, aber Fehler müssen korrigierbar sein.

6. Mai 2004, K. Narita.


Transkriptionsbeispiele:

[p]
(a) 'VKv: foppen, Kaeppi[フォッペン,ケッピ]; auch: Fopperei[フォッペライ]
(b) 'VKV: Kappa, Nippon[カッパ,ニッポン]
aber: 'VKvK/'VKVK: ueppig, Teppich[ユピヒ,テピヒ]
(c) VKv: Sirupe, Ysope[ズィールペ,イーゾペ]
(d) sonstige: Apathie, frappieren[アパティー,フラピーレン]
(e) 'VK: ab, Bob[アップ,ボップ]
'VK+K: Schnaps, wappnen[シュナップス,ヴァップネン]
aber: 'VKK: Apt, Schnaepse[アプト,シュネプセ]
(f) VK/vK: Sirup, Ysop[ズィールプ,イーゾプ]

[t]
(a) 'VKv: bitte, Futter[ビッテ,フッター]; auch: Spoettelei[シュペッテライ]
(b) 'VKV: Getto, Spaghetti[ゲットー,シュパゲッティ]
aber: 'VKvK/'VKVK: spoettisch, Bottich[シュペティッシュ,ボティヒ]
(c) VKv: Batterie, Monate[バテリー,モーナテ]
(d) sonstige: lutherisch, kokettieren[ルテーリッシュ,コケティーレン]
(e) 'VK: Gott, kokett[ゴット,コケット]
'VK+K: Bettler, Hitler[ベットラー,ヒットラー]
aber: 'VKK: Atlas, Boettcher[アトラス,ベトヒャー]
(f) VK/vK: Elisabeth, Monat[エリーザベット,モーナット]

[k]
(a) 'VKv: Acker, Partikel[アッカー,パルティッケル]; auch: Baeckerei[ベッケライ]
(b) 'VKV: Mokka, Sakko[モッカ,ザッコ]
aber: 'VKvK/'VKVK: Kricket, Kuckuck[クリケット,ククック]
(c) VKv: Luebecker, Schickeria[リューベカー,シケリーア]
(d) sonstige: Reine(c)ke, Marokkaner[ライネケ,マロカーナー]
(e) 'VK: dick, weg[ディック,ヴェック]
'VK+K: Haecksel, Entwicklung[へックセル,エントヴィックルング]
aber: 'VKK: Akt, Sachs[アクト,ザクス]
(f) VK/vK: Biwak, Luebeck[ビーヴァク,リューベク]

[b]
(a) 'VKv: Ebbe, Hebbel[エッベ,ヘッベル]; auch: Schlabberei[シュラッベライ]
(b) 'VKV: Abi, Roboter[アビ,ロボター]
(c) VKv: Gobelin[ゴベレーン]
(d) sonstige: Rabatt[ラバット]
(e) 'VK: (engl. Klub[クルブ])
'VK+K: kribblig[クリブリヒ]
(f) VK/vK:

[d]
(a) 'VKv: fleddern, Widder[フレッダーン,ヴィッダー]; auch: Buddelei[ブッデライ]
aber: 'VKvK: jiddisch[イディッシュ]
(b) 'VKV: Buddha, Modus[ブダ,モドゥス]
(c) VKv: Broderie[ブロデリー]
(d) sonstige: Siddharta[ズィダルタ]
(e) 'VK:
'VK+K: schnoddrig, paddle[シュノッドリヒ,パッドレ]
(f) VK/vK:

[g]
(a) 'VKv: Bagger, Egge[バッガー,エッゲ]; auch: Heidegger[ハイデッガー]
(b) 'VKV: Logos, groggy[ロゴス,グロギ]
(c) VKv: Drogerie[ドロゲリー]
(d) sonstige: Bagatelle, Koenigin[バガテレ,ケーニギン]
(e) 'VK: (engl. Big Ben[ビグ ベン])
'VK+K: Schmuggler[シュムグラー]
(f) VK/vK:

[f]
(a) 'VKv: Affe, Metapher[アッフェ,メタッファー];
auch: offenbaren[オッフェンバーレン]; aber: 'VKvK: affig[アフィヒ]
(b) 'VKV: Kaffee, Sophie[カフェ,ゾフィ]
(c) VKv: Bischoefe[ビシェフェ]
(d) sonstige: Kaffein, staffieren[カフェイーン,シュタフィーレン]
(e) 'VK: Suff[ズフ]
'VK+K: bewaffnen, Sueffler[ベヴァフネン,ズュフラー]
auch: 'VKK: Heft, Lefze[ヘフト,レフツェ]
(f) VK/vK: Bischof, Tinnef[ビショフ,ティネフ]

[s]
(a) 'VKv: besser, Fassung[ベッサー,ファッスング];
auch: veranlassen[フェアアンラッセン]
(b) 'VKV: Bussard, Gassi[ブッサルト,ガッスィ]
aber: 'VKvK/'VKVK: Essig, Nossack[エスィヒ,ノサク]
(c) VKv: Karosserie, Elsaesser[カロセリー,エルゼサー]
(d) sonstige: Lokusse, Massage[ロークセ,マサージェ]
(e) 'VK: das[ダス]
'VK+K: (er) isst, waessrig[イスト,ヴェスリヒ]
auch: 'VKK: bruesk, Oskar[ブリュスク,オスカル]
(f) VK/vK: Elsass, Opus[エルザス,オ(ー)プス]

sch
(a) 'VKv: Asche, Mischung[アッシェ,ミッシュング]; auch: Waescherei[ヴェッシェライ]
(b) 'VKV: Pascha, Ischias[パッシャ,イッシアス]
aber: 'VKvK/'VKVK: buschig, Bischof[ブシヒ,ビショフ]
(c) VKv: Bischoefe[ビシェフェ]
(d) sonstige: (das) Englische, Moschee[エングリシェ,モシェー]
(e) 'VK: Pasch, Bangladesch[パッシュ,バングラデッシュ]
'VK+K: ueberrascht, Taschner[ユーバーラッシュト,タッシュナー]
aber: 'VKK: Kaschmir, Kaschnitz[カシュミーア,カシュニッツ]
(f) VK/vK: Englisch, Gulasch[エングリッシュ,グ(ー)ラッシュ]

ich-Laut
(a) 'VKv: Kueche, Koechin[キュッヒェ,ケッヒン]; auch: Ansprueche[アンシュプリュッヒェ]
aber: 'VKvK: tschechisch[チェヒッシュ]
(b) 'VKV: Echo, Michael[エヒョ,ミヒャエル]
(c) VKv: Teppich, Tillich[テピヒ,ティリヒ]
(d) sonstige: Mechanismus, verinnerlichen[メヒャニスムス,フェアインナーリヒェン]
(e) 'VK: ich, Pech[イヒ,ペヒ]
'VK+K: loechrig, rechnen[レヒリヒ,レヒネン]
auch: 'VKK: echt, Nichte[エヒト,ニヒテ]
(f) VK/vK: Teppiche, Zuericher[テピヒェ,ツューリヒャー]

[(U)x]
(a) 'VKv: Juchert[ユッハート]; auch: beanspruchen[ベアンシュプルッヘン]
(b) 'VKV: Juchart[ユハルト]
(c) VKv:
(d) sonstige: Tucholsky, Buchare[トゥホルスキ,ブハーレ]
(e) 'VK: Bruch[ブルフ]
'VK+K: ruchbar, Bruchteil[ルフバール,ブルフタイル]
auch: 'VKK: Bucht, schluchzen[ブフト,シュルフツェン]
(f) VK/vK:

[(O)x]
(a) 'VKv: Epoche, Locher[エポッヘ,ロッハー]
aber: 'VKvK: knochig[クノヒヒ]
(b) 'VKV: (russ. Tschechow[チェホフ])
(c) VKv: Moloche[モーロヘ]
(d) sonstige: epochal, Masochist[エポハール,マゾヒスト]
(e) 'VK: doch[ドッホ]
'VK+K: mittwochs, Hochzeit[ミットヴォッホス,ホッホツァイト]
aber: 'VKK: Docht, Dochte[ドホト,ドホテ]
(f) VK/vK: Moloch[モーロホ]

[(a)x]
(a) 'VKv: Rache, Dachung[ラッへ,ダッフング]; auch: einfaches[アインファッヘス]
aber: 'VKvK/'VKVK: bacchisch, fachig[バヒッシュ,ファヒヒ]
(b) 'VKV: Bacchus, Karacho[バフス,カラホ]
(c) VKv: Scharlache[シャルラヘ]
(d) sonstige: Bacchanal, Joachim[バハナール,ヨーアヒム]
(e) 'VK: Bach[バッハ]
'VK+K: machst, Nachbar, stachlig[マッハスト,ナッハバール,シュタッハリヒ]
aber: 'VKK: acht, Nachtigall[アハト,ナハティガル]
(f) VK/vK: Scharlach[シャルラハ]

[ts]
(a) 'VKv: Hetze, Nutzung[ヘッツェ,ヌッツング]; auch: Hetzerei[ヘッツェライ]
aber: 'VKvK: eigenn殳zig[アイゲンニュツィヒ]
(b) 'VKV: Terrazzo, Azubi[テラッツォ,アッツビ]
(c) VKv: kiebitzen[キービッツェン]
(d) sonstige: Azalee, skizzieren[アツァレー,スキツィーレン]
(e) 'VK: trotz[トロッツ]
'VK+K: gesetzt, Schnitzler[ゲゼッツト,シュニッツラー]
aber: 'VKK: jetzt, Metzger[イェツト,メツガー]
(f) VK/vK: Kiebitz, Steglitz[キービッツ,シュテーグリッツ]

tsch
(a) 'VKv: Gletscher, Rutschung[グレッチャー,ルッチュング];
auch: Klatscherei[クラッチェライ]; aber: 'VKvK: rutschig[ルチヒ]
(b) 'VKV: hatschi, Patschuli[ハッチー,パッチュリ]
aber: 'VKVK: Ketschup[ケチャプ]
(c) VKv: dolmetschen[ドルメッチェン]
(d) sonstige: hatschi, kutschieren[ハチー,クチーレン]
(e) 'VK: Putsch[プッチュ]
'VK+K: putscht, Putschversuch[プッチュト,プッチュフェアズーフ]
aber: 'VKK: Dutschke, Zwetschge[ドゥチュケ,ツヴェチュゲ]
(f) VK/vK: Dolmetsch, Image[ドルメッチュ,イミッチュ]

dsch
(a) 'VKv: (engl. Rodger[ロッヂャー])
(b) 'VKV: Arpeggio, Fidschi[アルペッヂョ,フィッヂー]
(c) VKv: managen[メニヂェン]
(d) sonstige: Budget, arpeggieren[ビュヂェー,アルペヂーレン]
(e) 'VK: (engl. Wedgwood[ウェッヂュウッド])
(f) VK/vK: (engl. Image, Management[イミッヂュ,マニッヂュメント])

[m]
(a) 'VKv: bummeln, Kamera[ブンメルン,カンメラ]; auch: Hebamme[ヘープアンメ]
aber: 'VKvK: einstimmig[アインシュティミヒ]
(b) 'VKV: Komma, Krimi[コンマ,クリンミ]
(c) VKv: Hebamme, Symmetrie[ヘーバメ,ズュメトリー]
(d) sonstige: Ammoniak, gummieren[アモニアック,グミーレン]
(e) 'VK: Kamm[カム]
'VK+K: verdammt, Bummler[フェアダムト,ブムラー]
auch: 'VKK: Ems, Imker[エムス,イムカー]
(f) VK/vK: Balsam, Pilgrim[バルザム,ピルグリム]

[n]
(a) 'VKv: Antenne, Spannung[アンテンネ,シュパンヌング];
auch: Brennerei[ブレンネライ]; aber: 'VKvK: innig[イニヒ]
(b) 'VKV: Anna, Uni[アンナ,ウンニ]
aber: 'VKVK: Tinnef[ティネフ]
(c) VKv: Abonnement, Satane[アボネマーン,ザータネ]
(d) sonstige: Biennale, Studentinnen[ビエナーレ,シュトゥデンティネン]
(e) 'VK: Sinn[ズィン]
'VK+K: gekannt[ゲカント]
auch: 'VKK: Hand, andere[ハント,アンデレ]
(f) VK/vK: Satan, Natan[ザータン,ナータン]